Victims’ families have reacted with anger after it emerged that a former British double agent in the IRA who allegedly admitted to murder while giving training presentations to members of the Crown Forces will not be prosecuted.