The DUP has been accused by a Sinn Fein Assembly member of raising “deflection issues” amid pressure for the largest unionist party to end its Brexit-related boycott of the Six County political institutions.