The DUP has been accused of “having trouble respecting democracy” after north Antrim MP Ian Paisley drafted a Westminster bill to increase the majorities required for referendums on Irish unity and Scottish independence.