Almost half of the students at a new Irish language centre in east Belfast are from a Protestant background, it has emerged, although a new Gaelic sports club is facing loyalist opposition to its growth in the area.