The brother of a man found murdered by unionist paramilitaries in 2020 has said the police in the North failed to inform him that his life was under threat.