The British government has been accused of retraumatising victims of the conflict after legislation for a broad amnesty for its war criminals in the north of Ireland was rushed through the House of Commons.