The murder of two Catholic men in County Armagh once wrongly blamed on the IRA is being reviewed as part of an investigation into the series of killings by the pro-British death squad known as the Glenanne Gang.