The notion that a weighted majority should be necessary to secure Irish unity in a border poll would “turn democracy on its head”, according to Sinn Féin’s deputy leader.