Victims of the conflict in the north of Ireland have directly accused the British government of a “shameful failure” to address the need for truth and justice.