A bailout for thousands of homeowners in mortgage arrears has been ruled out by 26-County Minister for Finance Brian Lenihan and Financial Regulator Matthew Elderfield.