The family of a 14-year-old boy whose face was published in newspapers and leaflets as part of a PSNI police “naming and shaming” tactic have taken a legal challenge against his treatment.