There have been calls for an investigation into whether anti-Catholic statements made by the head of the Orange Order broke hate laws.