A former British military base in south Armagh is to be transformed into a housing development, leisure centre and play park.