A British soldier who served less than a year in jail over shooting a woman should have been charged with her murder, the Historical Enquiries Team has found.