The sister of a Strabane republican who was found hanged while in PSNI police custody has branded a report into his death “a whitewash.”