A historic vote in the Belfast Assembly has bolstered last month’s agreement at Hillsborough on policing and parades but led to renewed divisions between the two main unionist parties in the North.