An inquiry into the murder of Robert Hamill has urged the North’s Prosecution Service to “urgently reconsider” a decision not to prosecute a retired member of the PSNI (formerly RUC) police.