Families campaigning for an independent investigation into the killing of 11 relatives in west Belfast in the aftermath of internment walked out of meeting with the victims commissioners after feeling insulted.