The Parades Commission has said it will allow a loyalist band commemorating a unionist paramilitary killer to parade past the scene where one of his victims was killed.