The issue of compensation for victims of the conflict in Ireland has become enmeshed in a political row over Anglo-Libyan relations and oil deals believed to be worth billions.