The Police Ombudsman is to investigate reports that a PSNI unit stood by and watched as Catholic father-of-four Kevin McDaid was beaten to death on Sunday evening.