A jury has unanimously found that the British Army was responsible for the death of a former republican prisoner in Derry almost 12 years ago.