Gerry Adams’s Sinn Féin and Ian Paisley’s DUP have continued to add seats in the election to the Belfast Assembly as counting continued late into the night in some centres.