Sinn Féin’s traditional Belfast headquarters has reopened following a refurbishment, including new repairs to structural damage suffered in loyalist attacks.