Sinn Féin president Mary Lou McDonald has admitted the party had “put our hands up” after communities told it they were “not hearing enough” from her party on migration, as it backed moves towards tighter immigration and citizenship controls.