The PSNI has again been accused of sectarian policing after refusing to remove flags erected for the north’s worst serial killer from the streets of Dungannon.