Demands are growing on Sinn Féin to withdraw from the north’s political institutions if the criteria for a border poll on Irish reunification are not published soon.