A change of rules for ferry passengers crossing the Irish Sea should apply to the entire island, Sinn Féin has said.