The British government is set to pay around £10 million to families whose loved ones were harmed by its agents operating inside the Provisional IRA.