Sinn Féin has accused government “dithering” of blocking Dublin City Council from renaming streets to honour Irish republican figures such as James Connolly.