Families of four men killed in an attack by unionist paramilitaries and members of the British Crown forces have marked the 50th anniversary of the killings in Charlemont, County Armagh.