The London government has been urged to respond to serious concerns raised by United Nations experts over the surveillance of lawyers and journalists in the north of Ireland.