Sinn Féin has sharply criticised Taoiseach Micheál Martin and his coalition government for stalling progress on Irish unity, accusing them of “hesitation, avoidance and a refusal to lead”.