For over eight years, one of Ireland’s most prominent journalists and his family were subjected to British state surveillance, a tribunal has revealed.