Families of victims killed during the conflict have condemned a new attempt by the British government to protect their former soldiers from investigation and prosecution for fatal shootings.