The safety of the conviction of two men jailed for a Continuity IRA gun attack on a member of the PSNI police “must be re-examined” after it emerged the PSNI spied on a legal team, the two lawyers have said.