Symbols of Britishness are embedded in the everyday life of Belfast, but you’d never guess that from listening to those protesting loudly about the council’s new Irish language policy.