A secret deal between a Housing Association and loyalist paramilitaries to allow expelled Catholic residents be quietly rehoused out of a north Belfast estate has collapsed, with death threats issued to the families.