A republican group has objected after England’s Princess Anne was quietly accorded a reception at Áras an Uachtaráin, the official residence and principal workplace of the President of Ireland, in what Buckingham Palace described as “a courtesy call”.