There have been calls for deeply offensive loyalist flags put up directly outside a small Catholic church in County Tyrone to be removed.