An attempt to silence Irish-speaking hip-hop band Kneecap at last weekend’s Glastonbury festival instead saw another band deliver an even stronger message of defiance and resistance.