Yet another catalogue of failings pointing to a police cover-up has been confirmed in the murder of a Catholic taxi driver by loyalists in Belfast in 1991.