The families of two men who were killed by loyalists in 1988 were “failed” by the RUC police, the police ombudsman has said, although she declined to openly accuse those responsible of colluding with the killers.