Families of those killed in a British Army ambush have been told by the British government that an inquest into the massacre will be allowed to proceed, while a positive outcome of another inquest is to be appealed.