Relatives of people killed in the McGurk’s Bar massacre have accused the PSNI of continuing to withhold information about the atrocity in defiance of a key tribunal ruling.