Fifty years after the murder of a senior IRA Volunteer in County Monaghan, Sinn Féin has accused the British government of “hiding behind a veil of secrecy”.