Sinn Féin has said hundreds of thousands of people who “voted for change” are being excluded from negotiations on the next government in Dublin and has called on Micheál Martin to discuss an alternative coalition.