A British tribunal’s ruling that police forces illegally spied on Irish journalists and lawyers could have serious repercussions for the PSNI and the police chief who ordered the surveillance operations.