The British government has been criticised for coming up short as it unveiled its proposed amendments to Tory legislation on the legacy of the conflict in Ireland.