A woman jailed over the IRA attack on the British Army in Derry 50 years ago is to have her convictions quashed following a judgement of the Court of Appeal.